Cos'è... questa foto?
Ecco perché non voglio che gli altri tocchino le mie cose.
Aspetta.
Per caso ero la fidanzata di Kim Ian oppure uscivamo insieme?
Perché lo chiedi a me? Non so nulla.
Perché sei così brusco adesso? In quella foto ci siamo io e Kim Ian. È come se...
Come cosa?
Sapevi chi ero fin dall'inizio?
Hai anche una mia foto.
Sapevi che ero abbastanza intima e amica con Kim Ian.
Vero?
È la prima volta che vedo questa foto. Che tu ci creda o no.
Cos'hai detto?
Questo spartito e questa foto erano di mio fratello.
Non saprei spiegarmelo, ma in quest'ultimo anno continuano ad accadermi strane cose.
Guarda.
All'epoca a Ian piaceva fare le foto.
Voleva bene a tutti. Dopo la sua morte, queste foto sono spuntate per tutta la casa.
Dai libri, dalle borse. Anche da questo spartito.
Ecco perché le tengo da parte, non sopporto la loro vista.
Ho capito.
Sembravamo così felici. Sebbene io non ricordi.
Mi chiedo che tipo di persona fosse per me Kim Ian.
Spero fosse un buon ricordo.
Solo così, mi sentirò meno in colpa con te e tuo fratello.
Non preoccuparti. Non devi sentirti in colpa nei miei confronti.
Aspetta.
Posso prendere questa foto?
Certo. Prendila.
Come fai ad essere sempre affamata?
Ora che ci penso, non mangio da oggi a pranzo.
Yun. Posso chiederti una cosa? Volevo farlo da un po'.
Che cosa?
Se Kim Ian è tuo fratello, perché avete dei cognomi diversi?
Ah.
Quando avevo dieci anni, mia mamma prese mio fratello e se ne andò. In seguito, lui prese il cognome di mia madre.
A dieci anni?
Perché non sei andato con tua madre?
Non conosco nemmeno il suo viso.
Ti ricordi quando mi hai detto che ti senti sola in questo mondo?
Anche per me è lo stesso. Anch'io sono solo.
Mio padre era sempre occupato, quindi a malapena vedevo il suo viso.
Sia il giorno dell'ammissione alle scuole medie
che il giorno del mio diploma, ero da solo.
Mia madre se n'è andata, mio fratello è morto, mio padre ed io abbiamo interrotto i rapporti.
Ora, come puoi vedere anche tu, vivo una vita difficile,
e in un giorno di pioggia ti ho incontrata davanti a questo minimarket.
- Yun. - Sì?
Cos'è quello?
Perché mi racconti queste cose mentre sorridi? È una storia triste.
Io almeno ho avuto una famiglia, ma tu non ce l'hai mai avuta.
Avevi solo dieci anni.
Aigoo!
È la prima volta che vedo questa foto. Che tu ci creda o no.
È vero quello che mi ha detto? Di una cosa sono certa,
nei miei ricordi perduti, c'è Kim Ian, e ci siamo conosciuti.
- Chi ha ucciso tuo fratello? - Qualcuno che amava.
Chi è quella persona che Kim Ian amava?
E... perché ho fatto una foto del genere con lui?
Voglio sapere di più su di lui.
[Kim Su In-Chopin, Concerto Piano No.1, 4 Ballate]
- Perché non sei andato con tua madre? - Non conosco nemmeno il suo viso.
Perché mi racconti queste cose mentre sorridi? È una storia triste.
Io almeno ho avuto una famiglia, ma tu non ce l'hai mai avuta.
Avevi solo dieci anni.
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
Buongiorno!
Il Direttore ha preparato gli spartiti per ogni strumento. Ora ve li distribuisco. Per favore, dateci un'occhiata prima delle prove di oggi.
Di nuovo?
Perché il Maestro Nam fa così?
- Non ce la faccio più. - Cos'è?
Vuole fare un quindicesimo? (NdT -> in musica si tratta toni).
Ora, vuole anche impostare l'angolazione dell'archetto? Mi sta facendo impazzire.
Buona fortuna.
Tu ed io ci stiamo dando da fare.
Oh, chi è?
L'hai trovato tu?
Sì, è passato del tempo. Lo ascoltavo quando ero alle medie.
Wow. Quando vedo questa sunbae mi ricorda il passato. Ho lavorato con lei una volta.
Ha suonato con lei?
Non proprio. Quando ero agli inizi, sono entrata nell'orchestra. Lei era stata invitata.
Il suo Chopin era meraviglioso. Quando si è sposata e si è ritirata, abbiamo sofferto.
- Com'era? - Una bellezza piena di talento ed era esigente.
Era famosa ai tempi. Ma dopo essersi sposata, le sono capitate solo disgrazie.
Ha divorziato e poi suo figlio è morto in un incidente stradale. Credo che lo conosca anche tu.
Si chiamava Kim Ian. Ha suonato l'anno scorso qui all'Orchestra Filarmonica Asia.
- Cosa? - Immagino che tu non lo sappia. Beh, c'erano delle strani voci di corridoio.
Ma c'erano anche delle voci spaventose.
- Voci spaventose? - Sì.
- Dicevano fosse stato suo padre ad ucciderlo. - Cosa?
[Kim Su In-Chopin Piano Concerto No.1; 4 Ballata]
Fin dall'inizio si vociferava che fosse un figlio illegittimo.
Quando Kim Ian è morto, suo padre non si è mai fatto sentire e non ci sono stati articoli al riguardo, neanche un rigo.
Dopo quanto accaduto, suo padre ha cercato di vendicarsi di sua moglie,
e si sparse la voce che l'avesse uccisa mascherando il tutto come un incidente d'auto.
Era la mia pianista preferita quando ero giovane. Questa è la madre di Yun?
Chissà se n'è a conoscenza anche lui di queste voci spaventose.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Non sapevo come contattarla quindi sono venuta.
- Sua cugina sa che è qui? - Vuole che lo sappia? Parliamo un attimo.
Andrò dritta al punto. Voglio sapere perché continua a girare intorno a Yi Yeong.
Stiamo semplicemente legando. Ci deve essere un motivo?
Viviamo nello stesso quartiere quindi ci siamo incontrati qualche volta, e naturalmente siamo diventati amici.
Non dica sciocchezze. So che l'ha avvicinata di proposito. Le ho sentito dire che è il fratello maggiore di Kim Ian. Ancora una coincidenza?
Perché è un problema se sono il fratello di Kim Ian?
Sono più curioso del motivo per il quale è venuta a trovarmi. Posso chiederle il perché?
Sa che mio fratello è morto in un incidente stradale un anno fa, giusto? Quel giorno, vicino a lui c'era Hong Yi Yeong.
Deve averlo saputo, vero? Che quel giorno mio fratello e Hong Yi Yeong erano insieme.
Che sta dicendo? Yi Yeong è stata ritrovata in un luogo diverso e in un altro giorno rispetto a suo fratello.
Neanche la polizia sapeva se fossero stati insieme.
C'è solo un giorno di differenza. La borsa di Hong Yi Yeong è stata trovata nella sua macchina. Non l'ha ricevuta dalla polizia?
Non capisco cosa sta cercando di dire. Non so niente.
- C'era una ferita da taglio sul corpo di Ian. Lo sapeva? - Come potevo?
Allora perché è venuta qui? Perché si preoccupa se sono amico di Hong Yi Yeong? Di cosa ha paura?
Mio fratello è morto e Hong Yi Yeong è viva, ma ha perso la memoria.
L'unica persona che ha visto tutto quella notte è Hong Yi Yeong.
È una psichiatra, quindi probabilmente avrà fatto delle sedute con lei.
Pensa che possa aver ucciso mio fratello?
Ha paura che Hong Yi Yeong recuperi la memoria? Nel caso abbia ucciso qualcuno?
Non so perché fa così, ma stia lontano da Yi Yeong.
Se la vedo ancora intorno a lei, non rimarrò a guardare. La sto avvisando. Sono diversa da Yi Yeong.
Direttore? Direttore?
- Ti sei spaventata. - Mi ha spaventata!
- Dovremmo prendere una boccata d'aria fresca? - Adesso?
Sì. Penso che mi esploderà la testa, da quanto ho guardato questa musica.
Perché hai registrato la prova?
Non volevo rimanere lì ferma. Se lo postassi sui nostri siti, i fan lo apprezzerebbero.
- Direttore? - Sì?
Ha detto che si è esibito con Kim Ian nell'Orchestra Filarmonica Asia, giusto? Forse era suo amico?
Perché?
Volevo sapere che tipo di persona fosse.
Perché così all'improvviso?
Oh. Non c'è una motivo specifico.
Qualche giorno fa, quando eravamo dal Direttore Song, le ho chiesto del poster che avevamo visto, ricorda?
Questa persona, Kim Ian. Lo conosce?
Oh, pensavo parlassi di qualcuno di speciale. Davvero non lo sai?
Sinceramente,
a quel tempo, l'ho chiesto perché non lo sapevo davvero.
- Sa che l'anno scorso c'è stato un incidente? Con un taxi. - Sì.
- A casa del Direttore Song, hai detto che ti stavi dirigendo al concerto?
Sì. Lo confesso adesso, non ricordo tutto ciò che è successo prima dell'incidente.
Ma recentemente, ho scoperto che ho perso anche i miei ricordi di Kim Ian.
Cosa hai scoperto? Come?
Oh. Ecco...
Ecco, oh...
Per caso ho trovato una foto che ho scattato con Kim Ian.
Sembravamo molto legati, ma non mi ricordo di lui. Non è importante, quindi può lasciar perdere.
Era una brava persona. Kim Ian.
Gli piacevano le persone, sorrideva molto, ed era un genio della musica.
Capito.
Una persona del genere è morta.
Ecco.
Siediti. Dì loro di portare un altro ordine come il mio.
Lavoro qui part-time, quindi non posso sedermi.
Sono l'Amministratore Delegato qui. Sono il proprietario. Siediti.
Prenderò un'altra bottiglia di vino per voi.
Non parlerò a lungo. Lascia subito la Filarmonica di Sinyeong e vai negli Stati Uniti. Vai e completa gli studi.
Che senso ha studiare. Tu non lo sai, ma ho davvero chiuso con la scuola.
Non posso non presentarmi al lavoro, anche se non ho voglia. È così che mi guadagno da vivere.
Pensi che sarei venuto qui, se avessi avuto un'altra scelta?
Smettila di preoccuparti di Ian. Lascia Hong Yi Yeong in pace. Smettila di cercare risposte.
C'è qualcosa che ti dà fastidio?
Continuo a preoccuparmi per te.
Per favore smettila di mentire.
Ti stai preoccupando per qualcun altro? Anche un cane randagio riderebbe.
Gli organi di tuo figlio sono stati tutti lacerati, e tu hai evitato l'autopsia e lo hai fatto cremare.
Non lo abbiamo ossequiato neanche con un funerale adeguato. Hai fermato le indagini della polizia. Perché lo stai facendo?
Bastar*o. Non te lo dirò una seconda volta.
Farti un nome alla Filarmonica di Sinyeong. Non significherà nulla per me.
È vera la voce? Che hai ucciso Ian?
Che succederà se scopro chi ha ucciso Ian e perché? Ucciderai anche me?
Se ti dicessi che ti ucciderò, la smetteresti? Allora ti ucciderò.
Dovremmo parlare del tuo sogno ricorrente?
Mi preoccupo perché non stai dormendo bene. Dimmi semplicemente ciò che ricordi.
Va tutto bene, dato che è un sogno. Ieri hai sognato la stessa cosa?
Sì. Stavo scappando da qualche parte.
C'erano molte macchine in una strada buia.
Stava piovendo forte, quindi non vedevo bene.
C'era un coltello nella mia mano.
Coltello? Che tipo di coltello?
Quello che si vede in molti film. Un coltello a scatto.
Ma...
il sangue sulle mie mani.
C'era sangue
sulle mie mani.
[Eliminare il contenuto]
[Vuoi eliminare questa cartella?]
Un appuntamento al buio? Non per Eonnie, ma per me?
Non nominarla.
Le ho detto di andare ad un appuntamento ed ho perso tutto il mio orgoglio.
Ehi. Vorresti vederlo prima? Ecco.
È un bravo ragazzo.
Aigoo. Il carattere di una persona all'improvviso può...
- Che problema c'è? - Lascia che lo veda di persona.
Come ti pare. Può fare come vuole.
Zia. Potresti non organizzarmi appuntamenti? Non sono ancora entrata nell'orchestra.
Non dire niente. Tieniti libera nel fine settimana. Se non lo fai, ti tolgo dal registro di famiglia.
Sono a casa!
Bentornata.
Sono stanca morta.
La seduta è durata più del previsto.
Guarda qui. Un medico che non si lava neanche. Vai a lavarti.
Mamma, sono stanca. Fammi restare un minuto.
Preso.
Ti toglieranno la licenza da medico.
Ecco. Mangia questo.
Certo.
- Oh, Eonnie! - Che c'è?
Sai il luogo esatto dove ho avuto l'incidente in taxi l'anno scorso?
Perché ti interessa così all'improvviso?
Pensavo avessi detto che era da qualche parte a Yongin. Ma non credo.
L' ultima volta ero con Jang Yun, e ho visto un posto che sembrava familiare.
Dove sei andata con Jang Yun?
Vicino Gapyeong.
Vicino Gapyeong? Dove esattamente?
Sei stupida?
Non è la prima volta. Perché ti fai trascinare di qua e di là dal ragazzo della porta accanto?
Non mi ha trascinato. Ho detto che sarei andata.
Dov'è questo posto? Perché ci sei andata con lui?
Quanto sai di lui? Cosa faresti se fosse una cattiva persona?
Che ti succede all'improvviso?
Non è una persona cattiva!
Come puoi saperlo?
Perché le urli contro? Non alzare la voce così in casa.
Per favore stai attenta con lui, va bene?
Va bene...
Che le prende all'improvviso? Ti vedi con qualcuno?
Fino alla fine...
Va bene, non farò domande.
Come lo hai saputo? Che do lezioni qui. Non me lo hai mai chiesto.
Ho chiesto a qualcuno di scoprirlo.
Odio i fiori.
Anche io li odio.
Sono andata nell'ospedale che mi hai consigliato.
Sei brava. Hai fatto bene.
Posso venire alle prove?
Non mi importa, se non sono il primo violino.
Suonerò in qualsiasi posizione.
Non puoi.
Non suonerai in questo concerto. Perché sei così testarda?
È il tuo primo concerto come direttore stabile. Davvero voglio partecipare.
È l'unica ragione?
Non chiedere. È importante per me.
Se mi prometti che accetterai le cure fino alla fine.
Le accetterò.
Ero molto preoccupata. Credevo fossi molto arrabbiato.
Quel giorno... ho pensato mi stessi trattando come un'assassina.
Ero più triste che arrabbiato.
Per un anno hai sospettato di me.
Non me l'hai chiesto nemmeno una volta, anche se ti ho visto andare altrove,
non sei andata alla festa, quindi dove sei andata?
Rilassati, non ti biasimo. T'incuriosisce altro?
Se c'è qualcos'altro che vuoi chiedere, fallo. Risponderò a tutto.
Non c'è nient'altro che m'incuriosisce.
Che cosa c'è?
In realtà, c'è qualcosa di strano che mi è appena venuto in mente.
Qualcosa di strano?
Per caso sapevi, che Kim Ian aveva un fratello?
Ehi!
Sei in ritardo. Ti ho aspettata a lungo.
Mi stavi aspettando?
Così, beh, anche se non sono stato così bravo,
vuoi uscire con me?
♫ Anche se sono nervosa, ora è tutto svanito. ♫
♫ Non è il sogno di un momento ♫
♫ Sono innamorata, sono innamorata ♫
♫ È una fortuna che tu sia qui. ♫
♫ Resta con me, sento la tua voce ♫
♫ Anche i giorni stressanti, sono tutti scomparsi. ♫
♫ Spero non sia il sogno di un momento ♫
♫ Sono innamorata, sono innamorata. ♫
♫ Sono felice d'averti qui ♫
- Buono. - Buono.
Perché mi imiti?
Perché?
Continuiamo così!
In realtà, oggi avrei voluto farti molte domande,
ma non ci sono riuscita.
Trascorrere una notte d'estate insieme è stato davvero bello.
[Sconosciuto]
Chiamano di nuovo. Lo stesso numero.
Chi diavolo sei?
Pronto?
♬ Addio, strada di mattoni gialli ♬
♬ Dove i cani della società ululano ♬
Pronto? Chi è? Perché mi sta chiam—?
♬ Oh, ho finalmente deciso che il mio futuro ♬
♬ è oltre la strada di mattoni gialli ♬
♫ Oh ♫
Ultimamente viene spesso qui. Deve vivere qui vicino.
Sto pensando di trasferirmi qui.